معادل انگلیسی نام و مدارک دانشگاهی

معادل انگلیسی نام و مدارک دانشگاهی

بسیاری از دانشجویان در معادل یابی انگلیسی مدارک دانشگاهی با مشکل مواجه هستند. علت اصلی آن هم شاید معادل های مختلف برای ترجمه تحت‌الفظی باشد. اگر شما هم از آن دسته از افراد هستید که هنوز نمی‌توانید مقطع و رشته تحصیلی خود را به انگلیسی بیان کنید، این راهنما می‌تواند به شما کمک کند. دقت کنید که این‌ها مقاطع کلی هستند و نه گرایش‌ها بنابراین باید ببینید که رشته تحصیلی شما زیرمجموعه کدام یک قرار می‌گیرد. اگر به طور مثال کارشناسی دارید و نمی‌دانید زیرمجموعه کدام قرار می‌گیرید، می‌توانید همان Bachelor’s degree را در نظر بگیرید و سپس رشته خود را به انگلیسی بگویید که معمولاً گفتن رشته به انگلیسی کار سختی نیست.

تقسیم بندی مدارک دانشگاهی

مدارج تحصیلی دانشگاهی بسیار متنوع است. به طوری‌که حتی در صورت دریافت مدرک کارشناسی در یک رشته یا از کشوری خاص، احتمالاً عنوان مدرک متفاوت خواهد بود، مثلاً مدرک کارشناسی هنر در کشور دانمارک BA نام دارد و در دیگر رشته ها با همین میزان تحصیلات، مدرک BS صادر می‌شود. نکته مهم در اینجا این است که فقط به رشته تحصیلی خود و رشته های مرتبط توجه کنیم و مدارج مربوط به آن رشته ها را بدانیم. چون امکان بررسی و اطلاع از مدارج تحصیلی در رشته ها و کشورهای دیگر بسیار گسترده و وقت‌گیر و احتمالا بی‌فایده خواهد بود. در نهایت می‌توان مدارک دانشگاهی را با سه دیدگاه مختلف تقسیم بندی کرد:
1- میزان تحصیلات و مدت زمان معمول آن
2- کشور محل تحصیل
3- رشته تحصیلی

1- میزان تحصیلات و مدت زمان معمول آن

از نظر میزان تحصیلات دوره های تحصیلی معمولا از دوره کاردانی تا پسا دکترا را شامل می‌شود. در هر دوره با کم و زیاد کردن و یا حذف پایان نامه دوره‌های جدیدی ایجاد شده است؛ برای مثال با حذف پایان نامه کارشناسی ارشد دوره‌ای با مدرک Postgraduate diploma = PGDip ایجاد شده است.

2- کشور محل تحصیل

با توجه به تفاوت کشورها، انتظار تنوع مدارج تحصیلی نیز وجود دارد. اما در همه کشورها مدارج دانشگاهی کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا پذیرفته شده و تدریس می‌شود. اما در برخی کشورها مدارج متفاوتی نیز وجود دارد که لزوماً در همه کشورها مورد تأیید نیست.

3- رشته تحصیلی

در اکثر رشته‌ها، دوره های تحصیلی به صورت بالا است ولی در برخی رشته ها این چنین نیست. همانند پزشکی.

معادل انگلیسی مقاطع تحصیلی

دانشجوی سال اول: Freshman
دانشجوی سال دوم: Sophomore
دانشجوی سال سوم: Junior
دانشجوی سال چهارم: Senior

مقطع کاردانی یا فوق دیپلم (Associate’s Degree)

مدرک کاردانی (فوق دیپلم) هنر یا Associate of Arts به اختصار A.A
مدرک کاردانی (فوق دیپلم) هنر و علوم یا Associate of Arts and Science به اختصار A.A.S
مدرک کاردانی (فوق دیپلم) علوم یا Associate of Science به اختصار A.S

مقطع کارشناسی یا لیسانس (Bachelor’s Degree)

مدرک لیسانس (کارشناسی) در رشته‌های علمی و فنی مهندسی مثل فیزیک، الکترونیک و … یا Bachelor of Science به اختصار B.Sc
مدرک لیسانس (کارشناسی) در رشته‌های علوم انسانی و هنر یا Bachelor of Arts به اختصار BA
مدرک لیسانس (کارشناسی) مهندسی یا Bachelor of Engineering به اختصار B. Eng
مدرک لیسانس (کارشناسی) تکنولوژی یا Bachelor of Technology به اختصار B.Tech
مدرک لیسانس (کارشناسی) داروسازی یا Bachelor of Pharmacy به اختصار B. Pharm
مدرک لیسانس (کارشناسی) معماری یا Bachelor of Architecture به اختصار B. Arch
مدرک لیسانس (کارشناسی) علوم تجربی یا علوم کاربردی یا Bachelor of Applied Science به اختصار B.A.Sc
مدرک لیسانس (کارشناسی) مدیریت شغلی یا Bachelor of Business Administration به اختصار B.B.A
مدرک لیسانس (کارشناسی) هنرهای زیبا یا Bachelor of Fine Arts به اختصار B.F.A
مدرک لیسانس (کارشناسی) تربیت معلم یا Bachelor of Education به اختصار B.Ed
مدرک لیسانس (کارشناسی) تجارت یا Bachelor of Commerce به اختصار B.Com
مدرک لیسانس (کارشناسی) حقوق یا Bachelor of Laws به اختصار LL.B
مدرک لیسانس (کارشناسی) یا Licentiate Degree

مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس (Master’s Degree)

مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) در رشته‌های علمی و فنی مهندسی یا Master of Science به اختصار M.Sc

مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) مهندسی یا Master of Engineering به اختصار M.Eng
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) هنر یا Master of Arts به اختصار M.A
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) کاربردهای کامپیوتر یا Master of Computer Applications به اختصار M.C.A
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) فلسفه یا Master of Philosophy به اختصار M.Phil
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) تکنولوژی یا Master of Technology به اختصار M.Tech
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) مدیریت تجاری یا Master of Business Administration به اختصار M.B.A
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) حقوق یا Master of Laws به اختصار LL.M
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) علوم اطلاعات و کتابداری یا Master of Library & Information Science به اختصار M.L.I.S
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) هنرهای زیبا یا Master of Fine Arts به اختصار M.F.A
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) آموزش یا Master of Education به اختصار M.Ed
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) معماری یا Master of Architecture به اختصار M.Arch
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) الهیات یا Master of Divinity به اختصار M.Div
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) بهداشت عمومی یا Master of Public Health به اختصار M.P.H
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) مدیریت عمومی یا Master of Public Administration به اختصار M.P.A
مدرک فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) کار اجتماعی یا Master of Social Work به اختصار M.S.W

مقطع دکترا (Doctorate Degree)

مدرک دکترای پزشکی یا Doctor of Medicine به اختصار M.D
مدرک دکترای فلسفه یا Doctor of Philosophy به اختصار Ph.D (البته فسلفه بیشتر به معنای بالاترین درجه است و بنابراین Ph.D. برای همه نوع دکترا گفته می‌شود)
مدرک دکترای آموزش یا Doctor of Education به اختصار Ed.D
مدرک دکترای داروسازی یا Doctor of Pharmacy به اختصار Pharm.D
مدرک دکترای حقوق یا Doctor of Law به اختصار J.D

توجه: به دوره‌های قبل از لیسانس Graduate Degrees و به دوره های بعد از لیسانس Post Graduate Degrees گفته می‌شود.

در بخش مقاطع تحصیلی در ویکی‌پدیا نیز می‌توانید اطلاعات بیشتر درباره مقاطع دیگر مثل دکترای تخصصی و دکترای حرفه‌ای و دستیاری و … را پیدا کنید.

معادل انگلیسی رتبه علمی اساتید

تدریس‌یار یا استاد حل تمرین (Teaching Assistant) به اختصار TA
مربی (Tutor یا Instructor یا Lecturer) که معمولاً مدرک فوق لیسانس دارند
استادیار یا Assistant Professor
دانشیار یا Associate Professor
استاد یا Professor